index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.2

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.2 (TX 17.08.2011, TRen 16.02.2011)

§ 8''
34
--
A4
Vs. I 5'' [nam-m]a {x} 1 ŠAḪ-an 5 ar-d[u-uš-šaMUŠEN.ḪI.A ... ]
35
--
A4
Vs. I 6'' [n]a-aš-ta A-NA ŠAḪ KAxU KÙ.BABBAR[ an-da ne-ia-an-zi]
36
--
A4
Vs. I 7'' [ ... ] A-NA 5 ar-ta-aš-ma-kán 5 D[UGḪI.A KÙ.BABBAR GUŠKIN-ia] Vs. I 8'' ŠA 5 GÍN.GÍN KI.LÁ.BI an-da[ ne-ia-an-zi]
37
--
A4+5
Vs. I 8'' [nam-ma ŠAḪ-an] Vs. I 9'' ar-du-uš-šaMUŠEN.ḪI.A A-NA[ PÚ a]n-da x[ ... ]
38
--
A4+5
Vs. I 10'' na-aš-ta ŠAḪ-aš wa-a-ta[r n]a-a-i
39
--
A4+5
Vs. I 10'' nu ki-iš-ša-an me-ma-i ¬¬¬
§ 8''
34 -- [The]n [they ... ] one pig [and] five arta-bir[ds … ].
35 -- [They attach] the silver snout to the pig.
36 -- [ … ] they at[tach] five [silver and gold] D[UG-jars ]of five shekels of weight to five arta-birds.
37 -- [Then they put the pig] and the arta-birds into [the basin]
38 -- and the pig [di]verts wate[r (for irrigation)]1.
39 -- [She speaks] as foll[ows:]
1
CHD L-N, 351-352 s.v. nai-. Cf. in Telipinu Myth about filling water canals for irrigation.

Editio ultima: Textus 17.08.2011; Traductionis 16.02.2011